1
00:01:12,360 --> 00:01:16,820
Kouji Kabuto et Duke libérés

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,420
Je devrais voir le Mont Fuji dans 30 minutes.

3
00:01:41,800 --> 00:01:42,350
Un OVNI ?

4
00:01:46,180 --> 00:01:46,970
Il n'y a pas d'erreur.

5
00:01:47,350 --> 00:01:48,560
Poursuivons, TFO.

6
00:02:15,380 --> 00:02:16,050
C'est quoi ce truc ?

7
00:02:16,210 --> 00:02:17,300
Ça ne peut pas aller plus vite ?

8
00:02:24,640 --> 00:02:25,260
Repriser.

9
00:02:25,680 --> 00:02:26,680
Mais j’ai définitivement vu cet OVNI.

10
00:02:27,020 --> 00:02:28,680
Les extraterrestres sont arrivés sur Terre !

11
00:02:35,900 --> 00:02:36,650
Bonjour,

12
00:02:36,940 --> 00:02:37,780
Mont Fuji !

13
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
Ça rappelle des souvenirs...

14
00:02:50,330 --> 00:02:50,910
Oups.

15
00:02:51,210 --> 00:02:53,290
J'ai oublié que je ne suis plus le pilote du Mazinger.

16
00:02:53,630 --> 00:02:57,500
Je suis le pilote du premier avion artificiel au monde
soucoupe volante, la TFO.

17
00:03:08,430 --> 00:03:09,020
Hé patron !

18
00:03:09,430 --> 00:03:12,520
Il y a un objet à 20 km de la base.

19
00:03:12,980 --> 00:03:15,440
Ce doit être le TFO de Kabuto.

20
00:03:15,650 --> 00:03:16,110
Bien.

21
00:03:16,190 --> 00:03:17,110
Veuillez prendre contact.

22
00:03:17,230 --> 00:03:17,650
Oui Monsieur!

23
00:03:17,730 --> 00:03:19,190
Il s'agit du Centre de recherche spatiale.

24
00:03:19,190 --> 00:03:20,610
TFO, veuillez répondre.

25
00:03:20,740 --> 00:03:21,490
C'est le TFO.

26
00:03:21,570 --> 00:03:23,150
Centre de recherche spatiale, veuillez continuer.

27
00:03:23,360 --> 00:03:26,320
Veuillez atterrir au point du ciel à 035 degrés.

28
00:03:26,620 --> 00:03:28,780
A 15,7km de chez vous.

29
00:03:29,490 --> 00:03:30,160
Roger !

30
00:03:38,670 --> 00:03:39,300
Hé!

31
00:03:39,670 --> 00:03:40,800
Daisuke !

32
00:03:45,890 --> 00:03:46,390
Regarder!

33
00:03:46,550 --> 00:03:48,050
Il a tout grandi !

34
00:03:49,220 --> 00:03:49,810
Je vois.

35
00:03:50,720 --> 00:03:52,350
Il va être une vraie beauté.

36
00:03:52,560 --> 00:03:53,430
As-tu vu père ?

37
00:03:57,980 --> 00:04:00,070
Pas encore. Est-il encore là-haut ?

38
00:04:00,110 --> 00:04:01,190
Père!

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
S'il vous plaît, arrêtez de plaisanter et aidez-moi
laissez Daisuke faire les corvées !

40
00:04:06,700 --> 00:04:08,320
Vous appelez ça « s'amuser » ?

41
00:04:08,450 --> 00:04:11,490
Je suis président de "Let's Be
Société des amis avec les extraterrestres.

42
00:04:11,580 --> 00:04:14,620
Suivre un OVNI potentiel est une tâche importante
une partie de mes responsabilités !

43
00:04:15,580 --> 00:04:18,460
Extraterrestres et ovnis.  Tout cela n'est qu'une chimère.

44
00:04:18,590 --> 00:04:21,300
Si tu as autant de rechange
le temps, va nettoyer l’écurie !

45
00:04:22,670 --> 00:04:26,590
Les femmes et les enfants ne le font pas
comprendre le travail d'un homme.

46
00:04:26,760 --> 00:04:29,220
Vous n'avez aucune imagination.

47
00:04:29,470 --> 00:04:30,970
Mais je suis différent.

48
00:04:31,100 --> 00:04:33,390
Je vais parier sur la galaxie sans fin !

49
00:04:33,520 --> 00:04:36,190
Je vais trouver un OVNI quoi qu'il arrive...

50
00:04:38,150 --> 00:04:38,980
En voilà un !

51
00:04:42,400 --> 00:04:43,570
C'est ici, c'est ici, c'est ici !

52
00:04:44,530 --> 00:04:45,650
Allez, OVNI !

53
00:04:45,700 --> 00:04:46,650
Viens par ici !

54
00:04:48,570 --> 00:04:49,620
Allez OVNI !

55
00:04:49,660 --> 00:04:50,320
Allez, allez !

56
00:04:55,790 --> 00:04:57,540
C'est vraiment ici !

57
00:05:03,420 --> 00:05:05,050
Elle est enfin arrivée, une soucoupe volante !

58
00:05:14,470 --> 00:05:16,100
La soucoupe volante a atterri !

59
00:05:18,810 --> 00:05:20,270
Je dois aller me changer tout de suite !

60
00:05:24,900 --> 00:05:25,860
Tu ne devrais pas t'approcher si près !

61
00:05:25,860 --> 00:05:26,860
Ne vous inquiétez pas !
Tu ne devrais pas t'approcher si près !

62
00:05:26,900 --> 00:05:29,360
Je peux parler la langue étrangère !

63
00:05:29,530 --> 00:05:31,410
Tarine Tarine ton ton parent !

64
00:05:32,450 --> 00:05:34,950
Trine Tarine Don Don Non Tarine Don !

65
00:05:38,330 --> 00:05:39,420
Il ne ressemble pas à une pieuvre.

66
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
Il ne vient pas de la planète Mars.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,630
Certains extraterrestres sont des métamorphes.

68
00:05:42,630 --> 00:05:44,210
Je l'ai vu à la télé !

69
00:05:44,710 --> 00:05:45,800
Je vois!

70
00:05:45,880 --> 00:05:48,260
Il s'est donc transformé en forme humaine !

71
00:05:48,880 --> 00:05:49,930
De quoi parles-tu?

72
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
Je suis un véritable Japonais.

73
00:05:52,100 --> 00:05:55,600
Il parle japonais aussi ! Quel extraterrestre intelligent !

74
00:05:55,890 --> 00:05:57,220
Comment dois-je expliquer cela ? Bon sang.

75
00:06:03,020 --> 00:06:03,480
Hé.

76
00:06:03,730 --> 00:06:05,730
Merci d'avoir traversé le Pacifique.

77
00:06:05,730 --> 00:06:07,530
Professeur, c'est un plaisir de vous rencontrer.

78
00:06:07,940 --> 00:06:08,900
Je m'appelle Kouji Kabuto.

79
00:06:09,070 --> 00:06:10,030
Le plaisir est pour moi.

80
00:06:10,110 --> 00:06:10,950
Laissez-moi vous présenter mon équipe,

81
00:06:10,990 --> 00:06:13,910
M. Hayashi, M. Yamada et M. O-oi.

82
00:06:15,540 --> 00:06:17,290
Voici M. Kouji Kabuto.

83
00:06:17,500 --> 00:06:18,160
Ravi de vous rencontrer.

84
00:06:19,620 --> 00:06:22,120
Que se passe-t-il ici ?

85
00:06:22,250 --> 00:06:23,880
Ce type n'est-il pas un extraterrestre ?!

86
00:06:23,880 --> 00:06:24,330
Pas du tout.

87
00:06:26,210 --> 00:06:29,470
Non, M. Kabuto a travaillé avec
nous au Centre de recherche spatiale des États-Unis,

88
00:06:29,470 --> 00:06:31,430
nous aidant à développer une soucoupe volante.

89
00:06:31,430 --> 00:06:34,890
Ce TFO est sa propre conception.

90
00:06:37,060 --> 00:06:39,060
Et voici Makiba Danbei.

91
00:06:39,060 --> 00:06:41,850
Il est copropriétaire de cette écurie avec moi,

92
00:06:42,020 --> 00:06:43,900
et voici sa fille, Hiraku.

93
00:06:44,110 --> 00:06:45,230
Goro aussi.

94
00:06:45,690 --> 00:06:46,570
Ravi de vous rencontrer.

95
00:06:46,570 --> 00:06:49,280
Ma véritable occupation n'est pas celle d'un propriétaire stable.

96
00:06:49,320 --> 00:06:53,070
Je suis le président de "Let's Be
Société des amis avec les extraterrestres.

97
00:06:53,070 --> 00:06:53,610
Quoi ?

98
00:06:53,700 --> 00:06:55,450
"Soyons amis avec la société des extraterrestres ?"

99
00:06:56,160 --> 00:06:57,030
Oui, c'est exact.

100
00:06:57,240 --> 00:06:58,830
Je m'appelle Hikaru Makiba.

101
00:06:58,950 --> 00:07:01,000
Je pensais vraiment que tu étais un extraterrestre !

102
00:07:01,250 --> 00:07:02,330
Moi aussi!

103
00:07:03,000 --> 00:07:05,830
Un extraterrestre ? Je prends ça comme un compliment !

104
00:07:07,000 --> 00:07:11,670
On dit : « Une image vaut mille mots ».

105
00:07:11,670 --> 00:07:13,010
Avant d'oublier...

106
00:07:13,130 --> 00:07:13,630
Hé!

107
00:07:14,010 --> 00:07:14,640
Daisuke !

108
00:07:15,350 --> 00:07:16,260
Viens par ici !

109
00:07:28,650 --> 00:07:30,190
Voici mon fils Daisuke.

110
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
C'est Kouji Kabuto.

111
00:07:32,780 --> 00:07:33,860
Je m'appelle Kouji Kabuto.

112
00:07:34,950 --> 00:07:35,610
Heureux de vous rencontrer.

113
00:07:36,830 --> 00:07:40,200
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup d'observations
des ovnis au Japon.

114
00:07:40,580 --> 00:07:42,870
Je suis donc venu enquêter.

115
00:07:44,290 --> 00:07:45,540
J'ai du travail à faire.

116
00:07:47,960 --> 00:07:48,590
Daisuke !

117
00:07:48,590 --> 00:07:50,000
Pourquoi ne parlons-nous pas davantage ?

118
00:07:50,090 --> 00:07:50,960
C'est exact!

119
00:07:51,010 --> 00:07:52,970
Il faut s'amuser comme moi !

120
00:07:53,510 --> 00:07:55,050
L'hiver approche à grands pas.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,590
Nous n'avons pas de temps à perdre.

122
00:07:59,600 --> 00:08:01,180
Je ne l'aime pas du tout.

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,930
Il n'a même pas jeté un coup d'œil à ma soucoupe.

124
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
Cet observatoire fait la fierté de
notre Centre de Recherche Spatiale.

125
00:08:33,920 --> 00:08:35,300
C'est la même soucoupe que je poursuivais plus tôt.

126
00:08:36,220 --> 00:08:37,260
Monsieur, c'est une soucoupe volante.

127
00:08:40,640 --> 00:08:41,890
Dois-je le suivre avec le TFO ?

128
00:08:43,430 --> 00:08:44,680
Je déconseille cela.

129
00:08:44,980 --> 00:08:45,850
Pourquoi tu dis ça ?

130
00:08:46,270 --> 00:08:47,020
Monsieur,

131
00:08:47,230 --> 00:08:49,730
tu ne crois pas à l'existence des extraterrestres ?

132
00:08:50,610 --> 00:08:51,860
Ce n'est pas du tout ça.

133
00:08:52,360 --> 00:08:52,980
Monsieur!

134
00:08:53,320 --> 00:08:56,110
NASA has accepted the existence of aliens,

135
00:08:56,450 --> 00:08:59,870
and many Japanese citizens
ont repéré des ovnis.

136
00:09:00,120 --> 00:09:02,910
I just hope they are not hostile aliens.

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,080
They just want to interact with us.

138
00:09:06,540 --> 00:09:09,790
That's why they are here constantly.

139
00:09:09,960 --> 00:09:11,460
Je l'espère vraiment...

140
00:09:12,000 --> 00:09:14,710
People should start thinking about
interacting with them as well.

141
00:09:15,760 --> 00:09:16,630
A ce rythme,

142
00:09:16,880 --> 00:09:19,890
we'll miss our opportunity.

143
00:09:20,390 --> 00:09:21,220
Kouji.

144
00:09:21,470 --> 00:09:23,930
Now I know why you chose this position.

145
00:09:23,970 --> 00:09:25,970
Just as Japan was once united,

146
00:09:26,060 --> 00:09:28,020
you want to unite the galaxy.

147
00:09:29,150 --> 00:09:30,850
Quand tu le dis comme ça...

148
00:09:31,060 --> 00:09:32,150
C'était mon rêve.

149
00:09:32,610 --> 00:09:34,070
C'est un rêve merveilleux.

150
00:09:34,070 --> 00:09:34,900
Pas du tout.

151
00:09:50,040 --> 00:09:50,750
Voici!

152
00:09:53,630 --> 00:09:54,290
Hé!

153
00:09:54,380 --> 00:09:56,340
Grand-père, tu es vraiment bon
avec ce lasso, n'est-ce pas ?

154
00:09:57,300 --> 00:09:58,220
Père a dit,

155
00:09:58,260 --> 00:10:00,760
quand il était jeune, c'était un cowboy du Texas !

156
00:10:01,680 --> 00:10:02,970
Vous n'en avez certainement pas l'air !

157
00:10:02,970 --> 00:10:03,800
Que sais-tu ?!

158
00:10:03,930 --> 00:10:06,890
J'étais l'un des meilleurs !

159
00:10:08,140 --> 00:10:08,680
Bien!

160
00:10:08,810 --> 00:10:11,600
Je veux vous défier et tenter le rodéo !

161
00:10:12,150 --> 00:10:13,060
Ce sera amusant.

162
00:10:13,060 --> 00:10:13,980
Daisuke !

163
00:10:13,980 --> 00:10:15,690
S'il vous plaît, amenez un cheval !

164
00:10:16,030 --> 00:10:17,820
S'il vous plaît, apportez le plus fou !

165
00:10:19,240 --> 00:10:19,820
Hé, hé !

166
00:10:19,860 --> 00:10:21,110
Êtes-vous sûr que tout ira bien ?

167
00:10:21,110 --> 00:10:22,410
Bien sûr !

168
00:10:25,490 --> 00:10:26,580
Ça a l'air amusant !

169
00:10:26,620 --> 00:10:27,950
Je vais rester à l'écart.

170
00:10:28,040 --> 00:10:31,500
Êtes-vous sûr qu'il est le plus fou que vous puissiez trouver ?

171
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Laissez-moi faire !

172
00:10:36,550 --> 00:10:37,920
Est-ce que Kouji va aller bien ?

173
00:10:41,470 --> 00:10:42,800
Ne t'excite pas,

174
00:10:42,800 --> 00:10:44,180
restez calme !

175
00:10:45,050 --> 00:10:45,760
Ici!

176
00:10:47,930 --> 00:10:49,770
Est-ce que ça va, Kouji ?

177
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Ce n'est rien!

178
00:11:03,070 --> 00:11:03,530
Attention!

179
00:11:14,420 --> 00:11:15,710
Merci Daisuke !

180
00:11:16,420 --> 00:11:18,670
C'était génial, Daisuke !

181
00:11:19,260 --> 00:11:20,090
Bon sang !

182
00:11:29,810 --> 00:11:30,560
Une lune rouge.

183
00:11:30,600 --> 00:11:32,430
C'est le signal de lancement de Planet Vega.

184
00:11:33,390 --> 00:11:35,150
Nous devrions avertir l'armée de l'air.

185
00:11:35,860 --> 00:11:37,360
Ils attaqueront, c'est sûr.

186
00:11:38,900 --> 00:11:39,570
Attaque?

187
00:11:40,780 --> 00:11:41,280
C'est exact.

188
00:11:41,610 --> 00:11:43,240
Ils viendront envahir la Terre.

189
00:11:43,820 --> 00:11:44,700
Envahir?

190
00:11:46,620 --> 00:11:47,990
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?

191
00:11:48,280 --> 00:11:50,290
Parce qu'une lune rouge est un signal de lancement.

192
00:11:50,950 --> 00:11:52,830
Vous rêvez ?

193
00:11:53,250 --> 00:11:55,290
Cela n'a rien d'inhabituel.

194
00:11:55,790 --> 00:11:57,580
Pas différent d'un lapin sur la lune !

195
00:11:58,210 --> 00:12:00,090
Je vous suggère de rester en dehors de ça.

196
00:12:00,880 --> 00:12:02,840
Tu ne seras blessé que si tu sous-estimes
ces ovnis.

197
00:12:03,380 --> 00:12:04,130
Qu'est-ce que vous avez dit?!

198
00:12:07,140 --> 00:12:08,680
Tu veux me mettre au défi de
un match de boxe cette fois ?

199
00:12:14,810 --> 00:12:15,350
Daisuke !

200
00:12:15,520 --> 00:12:16,350
Où vas-tu?

201
00:12:17,560 --> 00:12:18,770
Quel ego ce type a !

202
00:12:44,970 --> 00:12:46,380
Je ne veux pas le piloter...

203
00:13:34,220 --> 00:13:34,970
Plus maintenant !

204
00:13:35,310 --> 00:13:36,680
Je ne veux pas le piloter !

205
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
Je ne veux plus le piloter !

206
00:13:49,200 --> 00:13:50,530
J'ai maintenant cette terre ferme...

207
00:13:51,160 --> 00:13:51,870
Je ne veux pas le piloter !

208
00:13:51,990 --> 00:13:52,780
Je ne veux pas le piloter !

209
00:13:54,410 --> 00:13:56,240
Je ne veux plus jamais le piloter !

210
00:14:03,210 --> 00:14:04,210
Je ne veux pas le piloter !

211
00:14:06,510 --> 00:14:09,380
À partir de ce jour, vous
êtes mon fils, Daisuke Umon.

212
00:14:09,590 --> 00:14:10,760
Mon fils Daisuke !

213
00:14:13,760 --> 00:14:14,390
Cela ne sert à rien...

214
00:14:14,970 --> 00:14:17,660
Après tout, je... je...

215
00:14:37,120 --> 00:14:39,620
Pour une soucoupe volante, c'est très basique.

216
00:14:39,620 --> 00:14:40,830
Nous n'avons rien à craindre.

217
00:14:41,170 --> 00:14:41,790
Bien!

218
00:14:42,210 --> 00:14:45,960
Ensuite, nous commencerons une
invasion totale demain !

219
00:14:50,590 --> 00:14:52,300
Hikaru est tellement doué pour ça !

220
00:14:52,890 --> 00:14:53,640
Vraiment?

221
00:14:54,970 --> 00:14:55,300
D'accord!

222
00:14:55,430 --> 00:14:55,850
Suivant!

223
00:15:02,140 --> 00:15:02,560
Très bien alors.

224
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
Allons courir après avoir mangé.

225
00:15:04,480 --> 00:15:05,690
C'est un OVNI !

226
00:15:06,940 --> 00:15:08,650
Un OVNI arrive !

227
00:15:08,940 --> 00:15:11,320
Cette fois, c'est réel !

228
00:15:17,660 --> 00:15:19,740
Bienvenue les amis ! Descendez.

229
00:15:19,950 --> 00:15:21,160
C'est Dunbei !

230
00:15:21,160 --> 00:15:22,710
Bienvenue dans notre monde de paix !

231
00:15:26,000 --> 00:15:27,670
Aujourd'hui, je vais trouver votre véritable identité !

232
00:15:30,670 --> 00:15:31,130
Hé!

233
00:15:32,260 --> 00:15:33,590
Vous ne pouvez pas gérer ça !

234
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Essayez-vous de me diriger ?

235
00:15:35,090 --> 00:15:35,640
Arrêtez ça !

236
00:15:35,800 --> 00:15:37,350
C'est pour votre bien.

237
00:15:37,930 --> 00:15:39,220
Ne me parle pas de haut.

238
00:15:39,770 --> 00:15:41,970
Arrêtez de perdre du temps avec les chevaux,

239
00:15:42,390 --> 00:15:44,190
et va aider ton père !

240
00:15:44,690 --> 00:15:46,060
Vous êtes son fils, n'est-ce pas ?

241
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Alors tu n'écouteras pas mon appel ?

242
00:15:56,030 --> 00:15:58,240
Quand quelqu'un me dit de ne pas le faire
fais quelque chose, je n'y peux rien.

243
00:16:08,290 --> 00:16:09,170
Yahoo!

244
00:16:09,590 --> 00:16:10,460
Ils sont venus !

245
00:16:14,680 --> 00:16:16,260
Je m'appelle Kouji Kabuto.

246
00:16:17,010 --> 00:16:18,720
De quelle planète venez-vous ?

247
00:16:19,430 --> 00:16:20,760
Est-ce que tu me comprends?

248
00:16:20,930 --> 00:16:22,060
Si vous comprenez, répondez s'il vous plaît !

249
00:16:22,890 --> 00:16:23,520
Que fais-tu?

250
00:16:26,730 --> 00:16:27,900
Je ne suis pas ton ennemi !

251
00:16:28,230 --> 00:16:29,900
Cet engin, le TFO n'est pas armé !

252
00:16:30,320 --> 00:16:31,150
S'il vous plaît, croyez-moi !

253
00:16:39,740 --> 00:16:41,870
Si seulement tu écoutais, tu comprendrais.

254
00:16:46,500 --> 00:16:48,210
Que font-ils ?

255
00:16:50,630 --> 00:16:51,750
Kouji est en danger !

256
00:16:52,420 --> 00:16:53,420
Je lui ai dit...

257
00:17:04,520 --> 00:17:05,220
Cet idiot !

258
00:17:05,350 --> 00:17:06,560
Il n'en a aucune idée !

259
00:17:09,730 --> 00:17:11,230
Duc libéré !

260
00:17:12,360 --> 00:17:13,980
Surface du Grendiseur !

261
00:17:21,950 --> 00:17:22,580
Professeur!

262
00:17:22,830 --> 00:17:24,790
Il y a une forte interférence magnétique
sous le centre de recherche !

263
00:17:24,870 --> 00:17:25,450
Quoi?

264
00:17:26,960 --> 00:17:27,750
Serait-ce possible ?

265
00:17:46,810 --> 00:17:47,480
Daisuke...

266
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
Grendiseur !

267
00:17:50,020 --> 00:17:50,520
Aller!

268
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
Faites tourner la soucoupe !

269
00:18:22,840 --> 00:18:24,260
Faites tourner la perceuse !

270
00:18:35,820 --> 00:18:37,610
C'est Grendizer.

271
00:18:37,980 --> 00:18:40,780
Donc Duke Freed était ici sur Terre.

272
00:18:40,990 --> 00:18:41,900
Faut-il attaquer ?

273
00:18:42,200 --> 00:18:42,660
Bien!

274
00:18:42,700 --> 00:18:44,410
Lancez la bête soucoupe !

275
00:18:44,530 --> 00:18:45,030
Oui Monsieur!

276
00:18:45,740 --> 00:18:49,620
Soucoupe Bête Giru Giru

277
00:18:52,620 --> 00:18:53,500
Vous essayez de m'échapper ?

278
00:18:59,420 --> 00:19:00,590
Fondre la douche !

279
00:19:09,980 --> 00:19:10,600
Bon sang!

280
00:19:10,770 --> 00:19:11,640
Je ne peux pas le secouer !

281
00:19:17,270 --> 00:19:18,020
Je vois.

282
00:19:18,150 --> 00:19:19,820
La bête soucoupe envisage d'utiliser TFO comme otage.

283
00:19:21,070 --> 00:19:22,490
Entrez !

284
00:19:28,830 --> 00:19:30,040
Dizer Allez!

285
00:19:37,340 --> 00:19:37,840
TFO!

286
00:19:56,940 --> 00:19:57,810
Ressaisis-toi, Kouji !

287
00:19:58,060 --> 00:19:58,900
Ressaisis-toi !

288
00:20:11,540 --> 00:20:12,830
Kouji !

289
00:20:18,750 --> 00:20:19,960
Faisceau à main !

290
00:20:31,850 --> 00:20:33,520
Tempête anti-gravité !

291
00:20:51,620 --> 00:20:53,080
Boomerang d’épaule !

292
00:21:02,050 --> 00:21:03,340
Concasseur à vis !

293
00:21:07,470 --> 00:21:08,840
Tonnerre spatial !

294
00:21:14,680 --> 00:21:15,600
Écoutez deux fois !

295
00:21:34,410 --> 00:21:35,450
Coup de poing de Dizer !

296
00:21:46,460 --> 00:21:47,800
Sautez Dizer !

297
00:21:50,680 --> 00:21:52,390
Croix de Spader !

298
00:22:00,810 --> 00:22:01,980
Sortez !

299
00:22:11,320 --> 00:22:11,820
Bien!

300
00:22:11,950 --> 00:22:17,910
Pour l'instant, nous allons nous retirer et évaluer
les images du combat de Grendizer
contre Giru Giru.

301
00:22:18,080 --> 00:22:18,620
Oui Monsieur!

302
00:22:39,180 --> 00:22:40,600
Tu es venu, Kouji !

303
00:22:41,020 --> 00:22:42,270
Matin!

304
00:22:42,310 --> 00:22:43,650
Bonjour, ça va ?

305
00:22:44,060 --> 00:22:44,740
Ouais,

306
00:22:45,020 --> 00:22:46,320
mais c'était un moment poilu !

307
00:22:46,320 --> 00:22:48,690
Tu aurais dû écouter Daisuke.

308
00:22:49,280 --> 00:22:50,070
Daisuke ?

309
00:23:00,080 --> 00:23:00,790
Daisuke...

310
00:23:00,960 --> 00:23:02,000
Se pourrait-il que vous...

311
00:23:05,130 --> 00:23:06,420
Et moi ?

312
00:23:23,440 --> 00:23:24,060
Pourriez-vous être...

313
00:23:24,310 --> 00:23:25,020
Ce pilote ?

314
00:23:26,810 --> 00:23:28,230
Je pense que tu es toujours sous le choc, Kouji.

315
00:23:30,570 --> 00:23:32,400
C'étaient les yeux de Daisuke, cette fois-là.

316
00:23:32,860 --> 00:23:33,450
Cette fois-là...

317
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Hé, tu es sur mon chemin.

318
00:23:35,370 --> 00:23:35,950
Déplacez-le !